1
00:00:14,061 --> 00:00:16,104
Talohan'ny Taranak'i Davida...
2
00:00:16,188 --> 00:00:18,148
Ho an'ny zanako vavy tsara tarehy
3
00:00:18,232 --> 00:00:22,069
ary ny zanako lahy vaovao, ilay Mpamono Lehibe.
4
00:00:22,152 --> 00:00:24,404
- Hanao zavatra ho ahy ve ianao?
- Na inona na inona.
5
00:00:24,488 --> 00:00:26,823
- Arovy izy.
- Efa izany aho.
6
00:00:26,907 --> 00:00:29,993
Ity sabatra ity,
mitsambikina toa tsy mbola hitako hatrizay.
7
00:00:30,077 --> 00:00:33,580
Ento any Nob, afeninao
miaraka amin'ireo zava-masina hafa.
8
00:00:33,664 --> 00:00:36,917
Hoy ny bitsibitsika
fa i Samoela nitsidika ny tanintsika.
9
00:00:37,000 --> 00:00:38,919
Raha nahafantatra bebe kokoa momba izany ianao dia holazainao amiko.
10
00:00:39,002 --> 00:00:40,921
- Izaho dia.
- Izany dia noho i Davida.
11
00:00:41,004 --> 00:00:42,422
Tsy azy na anao izany.
12
00:00:42,506 --> 00:00:44,842
Ianao no hanavotra ny fianakavianay.
13
00:00:44,925 --> 00:00:50,389
- Mamindra fo amiko ve ianao izao?
- Fotoana izao hanapahanao hevitra ny lalanao.
14
00:00:53,392 --> 00:00:57,020
- Namono an'i Dina ianao.
- Tsy misy mahalala izay hitanao androany.
15
00:00:57,813 --> 00:01:00,899
Ilay mpamadika tadiavinao
efa teto an-tranonao.
16
00:01:00,983 --> 00:01:04,236
Ilay voahosotra... dia i Davida.
17
00:01:04,319 --> 00:01:07,906
Tsy misy fitaka intsony. I Samoela ve no nifidy anao?
18
00:01:08,740 --> 00:01:12,035
Tsia. Andriamanitra no nifidy ahy.
19
00:01:27,384 --> 00:01:30,429
Ry mpanjaka ô, tsy mitsahatra manisy ratsy anao aho.
20
00:01:47,112 --> 00:01:49,281
Mba miangavy re! Aza ataoko miady aminao.
21
00:01:49,364 --> 00:01:52,618
Mitandrema ry zalahy. Mpanjaka aho noho ny antony.
22
00:02:22,689 --> 00:02:27,319
hoy aho...
Tsy te hiady aminao aho.
23
00:02:34,701 --> 00:02:37,037
Esbala, alao izy!
24
00:03:03,897 --> 00:03:06,233
Aza avela handositra izy!
25
00:03:08,527 --> 00:03:09,570
Mpiambina!
26
00:03:09,653 --> 00:03:11,655
Tadiavo ny zanak'i Jese!
27
00:03:13,574 --> 00:03:14,658
David?
28
00:03:14,741 --> 00:03:15,951
David!
29
00:03:18,161 --> 00:03:19,329
Mijanòna!
30
00:03:23,083 --> 00:03:26,670
Araho aho! Mpiambina, manaraka azy!
31
00:03:26,753 --> 00:03:28,755
Ry Abnera, vorio ny oloko!
32
00:03:33,010 --> 00:03:34,803
- Andeha hojerentsika raha afaka maka azy ny lehilahy.
- Eliaba.
33
00:03:45,480 --> 00:03:47,733
- Inona ity?
- Atsaharo izy.
34
00:03:47,816 --> 00:03:51,361
Tsia. Inona no ataonao?
Aza mikasika ahy. Tsia!
35
00:03:52,362 --> 00:03:53,363
Ento izy.
36
00:03:53,447 --> 00:03:55,324
Manao inona ianao?
37
00:03:55,407 --> 00:03:58,869
Tsia, tsia, tsia!
38
00:04:01,747 --> 00:04:06,543
Namadika ny mpanjaka i Davida rahalahiny.
39
00:04:06,627 --> 00:04:08,337
Hitako tamin’ny masoko izany.
40
00:04:09,087 --> 00:04:13,383
Ankehitriny, fantatro fa maro aminareo no nanompo azy.
Niady ho azy.
41
00:04:13,467 --> 00:04:18,347
Fa izay tsy mivadika amin’i Davida kosa
dia mpamadika ny taranak’i Saoly.
42
00:04:18,889 --> 00:04:22,184
Mila lehilahy 20 isaky ny vavahadin'ity tanàna ity aho.
43
00:04:22,267 --> 00:04:24,603
Fafao ny trano rehetra, ny saha rehetra,
44
00:04:24,686 --> 00:04:26,146
ny zezika rehetra!
45
00:04:27,397 --> 00:04:29,650
- Ary tadiavo izy.
- Nankamin'ny vavahady atsinanana izy.
46
00:04:30,275 --> 00:04:31,735
naratra. Koa mandrosoa haingana.
47
00:04:31,818 --> 00:04:33,028
Mandehana!
48
00:05:18,115 --> 00:05:19,867
David? Inona... Inona no nitranga?
49
00:05:19,950 --> 00:05:21,076
Mandehana ento ny entanao.
50
00:05:21,702 --> 00:05:23,620
- Tsy maintsy miala isika.
- F'inona no mitranga? David.
51
00:05:23,704 --> 00:05:25,789
- Henoy, tsy maintsy mandeha isika. Ankehitriny.
- Naratra ianao, ianao...
52
00:05:25,873 --> 00:05:26,915
David, jereo ...
53
00:05:26,999 --> 00:05:28,667
Inona no nitranga? Iza no nanao izany taminao?
54
00:05:28,750 --> 00:05:30,002
Ny rainao.
55
00:05:30,085 --> 00:05:33,297
Inona? Izy ve... Narary indray.
Izaho-ho any aminy aho.
56
00:05:33,380 --> 00:05:36,049
Tsia, tsia. Tsy azonao.
Tsia, mitady hamono ahy izy.
57
00:05:36,133 --> 00:05:38,510
- Inona?
- Tsy maintsy mandeha isika. Ankehitriny.
58
00:05:38,594 --> 00:05:39,761
Fenoy haingana ny entanao.
59
00:05:40,387 --> 00:05:42,556
- Tsia, David, andraso. David, atsaharo.
- Mychal, azafady. Mychal.
60
00:05:42,639 --> 00:05:45,309
Azafady,... lazao ahy fotsiny ny marina.
61
00:05:49,771 --> 00:05:51,273
Fotoana fohy taorian'ny nihaonako taminao,
62
00:05:52,566 --> 00:05:53,942
Tonga tany Betlehema i Samoela.
63
00:05:54,776 --> 00:05:56,028
Ho any an-tranon’ny raiko.
64
00:05:57,237 --> 00:05:58,530
Nanosotra ahy Izy.
65
00:06:00,324 --> 00:06:01,325
Toy inona?
66
00:06:03,619 --> 00:06:04,620
Amin’ny maha mpanjaka azy.
67
00:06:05,454 --> 00:06:07,497
Mihainoa.
68
00:06:07,581 --> 00:06:09,625
- Tsy manam-potoana firy izahay. Tsy maintsy mandeha isika.
- Mpanjaka?
69
00:06:11,210 --> 00:06:13,629
Ianao... Fantatrao izany...
70
00:06:14,129 --> 00:06:16,215
- Fantatrao izany nandritra ny fotoana rehetra.
- Mychal. Mychal, azafady.
71
00:06:16,298 --> 00:06:19,551
Fony ianao nilalao ho an'ny raiko,
rehefa nianiana hivadika taminy ianao.
72
00:06:19,635 --> 00:06:21,386
Ary tsy mivadika aminy aho. Tsy mivadika aminao aho.
73
00:06:21,470 --> 00:06:24,389
- Rehefa nampionona ahy ianao rehefa nalahelo aho...
- Tsia.
74
00:06:24,473 --> 00:06:25,557
... fantatrao.
75
00:06:25,641 --> 00:06:27,184
Izaho-nitomany taminao aho.
76
00:06:27,267 --> 00:06:29,728
Mychal, niezaka niaro anao aho.
Izay no tsy nilazako anao.
77
00:06:29,811 --> 00:06:32,356
Ka ho nitanao izany mandrakizay,
avy amiko? Avy amin'ny...
78
00:06:32,439 --> 00:06:34,942
Avy amin'ny zanakay, ry Davida?
Tsy nilaza tamiko mihitsy ve ianao?
79
00:06:35,025 --> 00:06:38,403
Mychal, novonoiny
fianakaviana tsy manan-tsiny, mpiara-monina amiko,
80
00:06:39,488 --> 00:06:41,490
satria nino izy
izy ireo no voahosotra.
81
00:06:41,573 --> 00:06:43,283
Nanantena aho fa tsy ho fantatrao na oviana na oviana,
82
00:06:43,367 --> 00:06:45,953
fa azafady... holazaiko aminao ny zava-drehetra
raha vao azo antoka isika.
83
00:06:46,036 --> 00:06:48,330
- Matokia ahy azafady.
- Ahoana no hatokisako anao?
84
00:06:48,413 --> 00:06:50,791
nandainga tamiko ianao
hatramin'ny fotoana nihaonanay.
85
00:06:50,874 --> 00:06:54,586
- Izaho... tsy nandainga taminao aho.
- Ianao no anton'ny fampijaliana azy.
86
00:06:54,670 --> 00:06:55,712
Ianao io.
87
00:06:55,796 --> 00:06:57,089
- Ianao no nandrahona ny seza fiandrianana.
- Tsia.
88
00:06:57,172 --> 00:06:59,049
Ianao no antony nandroahany ny reniko.
89
00:06:59,132 --> 00:07:00,509
- Tsia, tsy mpandainga aho.
- Ianao io.
90
00:07:00,592 --> 00:07:02,344
Tsy fandrahonana aho. Andriamanitra no nifidy ahy.
91
00:07:07,766 --> 00:07:09,935
Andriamanitra no nifidy ny raiko.
92
00:07:12,062 --> 00:07:14,314
Nanao izany izy.
93
00:07:16,358 --> 00:07:17,734
Ry malalako, azafady.
94
00:07:19,152 --> 00:07:22,447
Raha mijanona ianao, dia hampiasa anao hanohitra ahy izy.
95
00:07:24,575 --> 00:07:26,326
Fantatrao ny fahaizany.
96
00:07:29,913 --> 00:07:32,332
Avia, Davida. Avia faingana.
97
00:07:34,126 --> 00:07:36,837
Tsy maintsy mandeha ianao. Avia. Haingana, haingana.
98
00:07:39,923 --> 00:07:41,675
Mandehana. Tsy maintsy mandeha ianao.
Ho avy hahita anao aho.
99
00:07:41,758 --> 00:07:43,135
- Azafady, azafady.
- Mandehana! Mandehana!
100
00:07:43,802 --> 00:07:44,845
- Mychal, azafady.
- Mandehana.
101
00:07:44,928 --> 00:07:46,305
Mba miangavy re!
102
00:07:46,388 --> 00:07:47,389
Fotoana iray.
103
00:07:47,472 --> 00:07:48,473
Mandehana.
104
00:08:00,360 --> 00:08:01,570
Joaba?
105
00:08:01,653 --> 00:08:02,654
Eto ve izy?
106
00:08:05,407 --> 00:08:08,827
Eny. [Pants] Joaba, matahotra aho;
107
00:08:08,911 --> 00:08:12,998
Hilamina ihany izany fa tsy maintsy miala izy.
Kely ny fotoananao. Minitra angamba.
108
00:08:13,081 --> 00:08:14,458
Izay ihany no azoko hividianana anao.
109
00:08:29,723 --> 00:08:31,475
David.
110
00:08:32,726 --> 00:08:34,770
Mychal. Avia.
111
00:08:38,607 --> 00:08:39,816
Avia.
112
00:09:23,527 --> 00:09:24,695
Tadiavo i Davida!
113
00:09:24,778 --> 00:09:26,864
Jereo izao ny vavahady andrefana.
114
00:09:26,947 --> 00:09:27,990
Eny, Joaba.
115
00:09:29,533 --> 00:09:31,118
- Na inona na inona?
- Tsia, Komandà.
116
00:09:31,660 --> 00:09:33,620
- Ahoana ny tranony?
- Tsy eo izy.
117
00:09:34,246 --> 00:09:36,498
- Ianao no nikaroka azy?
- Nataoko izany.
118
00:09:44,798 --> 00:09:46,550
Mychal!
119
00:09:47,676 --> 00:09:49,803
Eh... indray mandeha. Mbola tsy nitafy aho.
120
00:09:49,887 --> 00:09:52,222
- Sokafy ity varavarana ity ry Mychal a!
- Andraso kely!
121
00:09:55,017 --> 00:09:56,018
Abner!
122
00:09:56,977 --> 00:09:58,270
- Eto ve izy?
- Izy...
123
00:09:58,353 --> 00:09:59,354
- Lazao ny marina.
- Izy no...
124
00:09:59,438 --> 00:10:02,482
- Matory izy. Tsy salama izy.
- Mialà. Mialà sasatra.
125
00:10:02,566 --> 00:10:04,401
Abnera, izy... tsy salama. Efa niteny anao aho.
126
00:10:05,152 --> 00:10:07,863
Mijanòna. Inona ianao--
127
00:10:09,907 --> 00:10:11,575
Very saina ve ianao?
128
00:10:14,953 --> 00:10:17,331
Nikasa hamono ny rainao izy. Ary Esbala.
129
00:10:18,207 --> 00:10:20,626
Ianao... Hitanao izany?
Hitanao tamin'ny masonao izany?
130
00:10:20,709 --> 00:10:23,295
Abnera.
131
00:10:33,472 --> 00:10:34,932
Nankaiza izy?
132
00:10:35,015 --> 00:10:36,016
Tsy fantatro.
133
00:10:36,099 --> 00:10:37,935
- Ary inona no nolazainy taminao?
- Tsy nilaza na inona na inona tamiko izy.
134
00:10:38,018 --> 00:10:39,770
- Tsy maintsy nilaza zavatra izy.
- Tsia. Tsy niteny na inona na inona izy.
135
00:10:39,853 --> 00:10:42,231
Ry Mychal, aza mandainga amiko.
136
00:10:42,314 --> 00:10:45,484
Te hiara-maty aminy ve ianao?
Inona no nolazainy taminao?
137
00:10:46,735 --> 00:10:48,820
Nolazainy tamiko fa voahosotra ho mpanjaka izy.
138
00:10:51,657 --> 00:10:54,451
Dav... Tsy azo atao izany.
139
00:10:55,536 --> 00:10:58,664
Inona no kasainy? Nankaiza izy?
140
00:10:58,747 --> 00:11:01,291
- Avelao aho. Mba miangavy re!
Esory aminy ny tananao.
141
00:11:02,834 --> 00:11:06,880
Mieritrereta tsara, ry Joaba.
Tsy hisy fiverenana amin’izany.
142
00:11:06,964 --> 00:11:10,259
Tsy hisy na inona na inona
hiverina indray amin'i Davida mpanjakantsika.
143
00:11:11,260 --> 00:11:14,429
- Mpamadika!
- Mialà ao amin'ny efitrano, Princess.
144
00:11:15,430 --> 00:11:16,598
Tapitra izany, Tompo Komandà.
145
00:11:16,682 --> 00:11:18,225
Joaba, azafady.
146
00:11:18,308 --> 00:11:21,770
aza. aza. Tsia.
147
00:11:33,323 --> 00:11:36,118
Joaba, te hahita anao ny rainao.
148
00:11:36,201 --> 00:11:39,705
Raha izaho ianao,
Hahazo valiny tsara kokoa aho.
149
00:11:39,788 --> 00:11:41,540
Andriambavy, mialà.
150
00:11:51,592 --> 00:11:52,759
Mpiambina!
151
00:12:07,316 --> 00:12:09,651
Joaba. Inona no mitranga?
152
00:12:10,235 --> 00:12:13,405
- Fantatr'i Saoly ny marina.
- Momba ny inona?
153
00:12:14,031 --> 00:12:15,324
Momba an’i Davida.
154
00:12:29,213 --> 00:12:30,380
Tsy azoko.
155
00:12:32,883 --> 00:12:33,967
Hafiriana no fantatrao?
156
00:12:34,551 --> 00:12:35,886
Ampy izay.
157
00:12:36,470 --> 00:12:38,222
Joaba, niezaka aho--
158
00:12:39,139 --> 00:12:40,641
Tsy manam-potoana izahay.
159
00:12:41,475 --> 00:12:43,894
Mandefa miaramila ho any an-tranonao i Abnera.
160
00:12:44,603 --> 00:12:46,313
- Mandehana.
- Ary ahoana ny aminao?
161
00:12:47,314 --> 00:12:48,690
Tsy maintsy manangona lehilahy sasany aho.
162
00:12:49,399 --> 00:12:51,068
- Mandehana!
- Eny.
163
00:12:51,151 --> 00:12:54,112
Cousin. Nahoana ianao no manao izany?
164
00:12:55,030 --> 00:12:57,366
Izany no tian’Andriamanitra, sa tsy izany?
165
00:13:10,337 --> 00:13:12,548
Ray ô!
166
00:13:12,631 --> 00:13:13,841
Abinadab!
167
00:13:13,924 --> 00:13:14,925
Eliaba.
168
00:13:15,008 --> 00:13:17,010
- Inona no nitranga?
- Tsy maintsy mandeha isika. Ankehitriny.
169
00:13:17,094 --> 00:13:19,012
- Mandehana? Aiza?
- Efa hita i Davida.
170
00:13:19,096 --> 00:13:20,848
- Tsy lavitra ny mpiambina ny mpanjaka. Avia.
- Dada, tsy maintsy mandeha ve aho?
171
00:13:20,931 --> 00:13:24,268
Eliaba. Tsy handao ny tranonay aho.
172
00:13:24,351 --> 00:13:25,811
Eny ary, mijanona na mandeha, ho may ity toerana ity.
173
00:13:26,436 --> 00:13:28,730
Mijanona eto ianao,
ary hodoranao miaraka aminy.
174
00:13:28,814 --> 00:13:32,734
Andrianan’ny Israely i Davida izao.
Tsy sahy namono anay ny mpanjaka.
175
00:13:32,818 --> 00:13:35,362
Eny, hanao izany izy! Ary hanao izany izy.
176
00:13:36,238 --> 00:13:37,990
Ary minoa Ahy Ray, tsy maintsy mandositra isika.
177
00:13:38,073 --> 00:13:39,157
Aiza i Davida? Salama ve izy?
178
00:13:39,741 --> 00:13:42,077
Tsy fantatro. Tsy afaka mamonjy azy aho.
179
00:13:46,123 --> 00:13:48,542
Afaka mamonjy ny fianakavianay anefa aho. Avia izao.
180
00:13:49,418 --> 00:13:52,337
Fenoy ny entanao ianao
ary manao veloma ity trano ity ianao.
181
00:13:54,923 --> 00:13:56,216
Aza mamela na inona na inona.
182
00:13:57,426 --> 00:13:59,720
- Avia. Abinadab. Ampio aho.
- Avia.
183
00:14:04,183 --> 00:14:06,476
Faly misakafo aho
miaraka amin'ny fianakavianao, ry malalako.
184
00:14:06,560 --> 00:14:08,729
Enga anie mba hanana andro vitsivitsy sisa isika.
185
00:14:08,812 --> 00:14:11,398
- Mmm.
- Nahoana no maika?
186
00:14:12,399 --> 00:14:15,319
Fomban-drazana izany, isaky ny voaloham-bolana.
187
00:14:17,446 --> 00:14:20,240
Na izany aza, tsy dia misy loatra
an'ny fianakaviana iray sisa hiara-misakafo.
188
00:14:23,076 --> 00:14:24,494
Inona ity?
189
00:14:25,662 --> 00:14:26,997
Midina.
190
00:14:34,630 --> 00:14:35,631
Atsaharo ny kalesy.
191
00:14:39,968 --> 00:14:41,386
David.
192
00:14:43,555 --> 00:14:44,723
Irery ve ianao?
193
00:14:45,974 --> 00:14:47,226
Eny.
194
00:14:48,018 --> 00:14:49,478
Inona no ataonao aty?
195
00:14:50,145 --> 00:14:52,564
Ny rainao, fantany.
196
00:14:52,648 --> 00:14:54,066
Niezaka namono ahy izy.
197
00:14:57,778 --> 00:14:59,947
- Inona?
- Mihaza ahy ny lapa rehetra,
198
00:15:00,030 --> 00:15:02,032
fa na inona na inona lazainy aminao,
mandainga izy ireo.
199
00:15:02,115 --> 00:15:03,951
Tsy mivadika amin’ny mpanjaka aho.
200
00:15:04,826 --> 00:15:06,912
Izaho tsy mbola nanota taminy,
Mianiana aminao aho.
201
00:15:08,539 --> 00:15:10,624
Raha meloka noho ny tsy mety aho,
vonoy aho.
202
00:15:11,708 --> 00:15:12,960
tsy azoko.
203
00:15:14,294 --> 00:15:16,129
Tsia, raha marina izany,
ho nilaza tamiko ny raiko.
204
00:15:16,213 --> 00:15:19,258
- Efa nampitandrina anao aho.
- Fantany izany. Ny fisakaizanay.
205
00:15:21,343 --> 00:15:24,221
Jonatana, ianao irery no olona
Afaka matoky aho. Mba miangavy re!
206
00:15:25,222 --> 00:15:26,598
Mila ny Fanampianao Aho.
207
00:15:29,601 --> 00:15:33,480
Tiako ianao toy ny rahalahy,
ary tahaka ny fanahiko ihany.
208
00:15:35,190 --> 00:15:36,483
Mijanòna eto.
209
00:15:37,776 --> 00:15:39,069
Hahita valiny aho.
210
00:15:40,821 --> 00:15:41,822
Andraso.
211
00:15:47,035 --> 00:15:48,245
Omeo an'i Mychal ity.
212
00:15:52,958 --> 00:15:55,294
- Afenina mandra-pilamina.
- Ahoana no hahafantarako?
213
00:16:00,424 --> 00:16:02,259
Misy saha eo ambanin'ny manda atsinanana.
214
00:16:03,719 --> 00:16:05,387
Hanao fanazaran-tena amin'ny tsipìkako aho rahampitso.
215
00:16:06,180 --> 00:16:09,266
Raha mandefa zana-tsipìka aho any an-dafin'ny mpitondra sandriko,
aoka izany ho famantarana fa izaho...
216
00:16:10,142 --> 00:16:11,226
tsy nahomby.
217
00:16:12,644 --> 00:16:13,937
Afaka mandeha soa aman-tsara ianao.
218
00:16:17,858 --> 00:16:21,737
Mamelà ahy, rahalahy.
Tsy nifidy io lalana io aho.
219
00:16:23,739 --> 00:16:25,073
Tsy misy azo avela.
220
00:16:26,575 --> 00:16:28,118
Nifidy io lalana io ny raiko.
221
00:16:52,476 --> 00:16:55,103
Ho an'ny vadinao ve ireo ranomaso ireo
iza no namadika ahy?
222
00:16:55,771 --> 00:16:58,482
Vao nahafantatra ny fahafatesan’i Dina aho izao.
223
00:16:58,565 --> 00:17:02,027
Tonga miangavy anao aho...
224
00:17:03,070 --> 00:17:04,446
tsy misy rà mandriaka intsony.
225
00:17:05,155 --> 00:17:06,240
Azafady, Fath--
226
00:17:07,866 --> 00:17:09,701
Tsy mila miteny ianao.
227
00:17:11,495 --> 00:17:12,913
Nolazain’ny rahavavinao tamiko ny zava-drehetra.
228
00:17:14,748 --> 00:17:18,043
Nahoana ianao no nanao izany.
Ny anton'ny famadihanao.
229
00:17:19,628 --> 00:17:22,089
Nilaza tamiko izy io famadihana nataonao io...
230
00:17:23,131 --> 00:17:26,134
... noterena taminao.
231
00:17:28,470 --> 00:17:31,014
Nandrahona ny hamono anao i Davida.
232
00:17:32,307 --> 00:17:34,017
Marina ve izany?
233
00:17:37,020 --> 00:17:39,940
Mmm.
234
00:17:45,696 --> 00:17:47,072
Tena miala tsiny aho.
235
00:17:48,240 --> 00:17:50,492
Napetrako tao anatin'ity loza ity ianao.
236
00:17:51,368 --> 00:17:53,245
Tsy tokony ho navelako hanambady azy mihitsy ianao.
237
00:17:58,876 --> 00:18:01,879
Salama ianao izao.
238
00:18:03,797 --> 00:18:05,549
Salama eo an-tsandriko.
239
00:18:18,478 --> 00:18:19,479
Mirab?
240
00:18:27,988 --> 00:18:29,740
Ho avy tsy ho ela i Jonatana.
241
00:18:30,866 --> 00:18:32,993
Vaovao sarotra ho azy izany.
242
00:18:33,619 --> 00:18:36,288
Mila ny tsy fivadihanao aho izao mihoatra noho ny taloha.
243
00:19:08,862 --> 00:19:10,072
Toa marina ny teninao, ry rahalahy.
244
00:19:10,781 --> 00:19:12,115
Nifidy an’i Davida Andriamanitra.
245
00:19:13,116 --> 00:19:14,826
Ary izao no sisa
ho antsika sisa.
246
00:19:14,910 --> 00:19:16,203
Eliaba.
247
00:19:16,828 --> 00:19:18,080
Nampitandrina azy aho, ry Dada.
248
00:19:18,914 --> 00:19:22,668
Imbetsaka,
fa tsy mihaino sy tsy mihaino mihitsy izy.
249
00:19:22,751 --> 00:19:24,378
Misy tanjona amin’izany.
250
00:19:24,461 --> 00:19:27,923
reraka aho
ny fandrenesana ny fikasan’i Davida.
251
00:19:29,508 --> 00:19:31,760
Isaky ny tafintohina izy,
"Oh, sitrapon'Andriamanitra izany."
252
00:19:32,469 --> 00:19:35,013
Ny korontana rehetra ataony dia isika ihany
izay manadio azy. Ary noho ny inona?
253
00:19:35,097 --> 00:19:37,182
Ny tanjonao no noresahiko, ry Eliaba.
254
00:19:37,266 --> 00:19:39,685
Nahoana ianao no naka azy ho vady?
255
00:19:39,768 --> 00:19:41,687
- Inona?
- Nahoana?
256
00:19:41,770 --> 00:19:44,940
Nahoana ianao no tsy afa-po
amin'ny zanaka naterak'ineny anareo?
257
00:19:45,941 --> 00:19:50,612
Eliaba. Avia. Avia! Mihainoa ahy;
258
00:19:51,321 --> 00:19:55,033
Ity enta-mavesatra entinao ity
mba hanavotra ny fianakaviantsika,
259
00:19:55,117 --> 00:19:57,202
Napetrako aminao izany.
260
00:19:57,286 --> 00:20:00,747
Tsy rariny izany,
fa anaka, vita ny asanao.
261
00:20:01,373 --> 00:20:03,375
Tsy mila mitondra azy intsony ianao.
262
00:20:04,042 --> 00:20:05,627
Izaho anefa no nitondra azy.
263
00:20:05,711 --> 00:20:08,422
Ary izaho no mitondra azy!
264
00:20:08,505 --> 00:20:10,382
Ary efa nanao zavatra aho, Ray.
265
00:20:11,675 --> 00:20:15,846
Zavatra tsy azoko hadinoina!
Zavatra tsy azoko onitra!
266
00:20:15,929 --> 00:20:18,307
Tsy misy ota tsy havotan’Andriamanitra.
267
00:20:18,390 --> 00:20:20,893
- Tsy fantatrao.
- Fantatro izany.
268
00:20:22,144 --> 00:20:24,229
Tsy maintsy mandray fanapahan-kevitra ianao.
269
00:20:24,313 --> 00:20:26,899
Esory ny mangidy, ry Eliaba,
270
00:20:26,982 --> 00:20:28,775
na handevona anao izany.
271
00:20:29,693 --> 00:20:33,322
- Afoizo. Afoizo!
- Tsy afaka aho.
272
00:20:34,615 --> 00:20:36,241
Tsy afaka mamela azy aho.
273
00:20:36,909 --> 00:20:38,619
- Henoy aho.
- Azafady, Ray ô.
274
00:20:38,702 --> 00:20:41,163
Tsy rahalahinao izany
fa mila mamela heloka ianao.
275
00:20:41,246 --> 00:20:44,124
Aza mieritreritra ny tenanao intsony
miaraka amin’ny lalan’i Davida.
276
00:20:44,208 --> 00:20:47,419
Na inona na inona takin’Andriamanitra aminao,
hanambara izany izy.
277
00:20:47,502 --> 00:20:49,713
- Tsia.
- Mila mangina ianao.
278
00:20:49,796 --> 00:20:51,298
Mila mangina ianao.
279
00:20:51,381 --> 00:20:53,550
Tsy maintsy atsahatra ny ady.
280
00:20:54,259 --> 00:20:57,679
Mijanòna.
281
00:21:03,477 --> 00:21:04,895
- Ataovy azo antoka izy ireo.
- Inona?
282
00:21:04,978 --> 00:21:08,106
- Hey, Eliaba. Handeha ho aiza ianao? Eliab!
- Zava-dehibe ve izany?
283
00:21:20,035 --> 00:21:21,703
Nangataka ahy izy mba hanome anao ity.
284
00:21:26,542 --> 00:21:27,584
Inona no lazainy?
285
00:21:29,086 --> 00:21:30,963
Mahereza sy matanjaha.
286
00:21:32,840 --> 00:21:34,967
Jonatana, marina ve izany?
287
00:21:36,134 --> 00:21:37,594
Nantsoin’i Samoela ve izy?
288
00:21:54,653 --> 00:21:55,654
Mipetraha.
289
00:21:59,199 --> 00:22:00,200
Mipetraha.
290
00:22:07,207 --> 00:22:09,459
Be dia be ny olona
tsy hita amin'ity latabatra ity.
291
00:22:11,545 --> 00:22:12,963
Ahoana ny amin'ireo tsaho reko?
292
00:22:13,881 --> 00:22:15,924
Avy amin'ny raiko, mpanjaka lehibe,
293
00:22:16,425 --> 00:22:18,927
manafatra ny famonoana
an'ny andrianan'ny Isiraely.
294
00:22:20,762 --> 00:22:24,641
Azo antoka fa tsy hanao izany mihitsy ianao.
Tsy raha tsy manontany ahy.
295
00:22:24,725 --> 00:22:27,060
- Iza no nilaza izany taminao?
- David.
296
00:22:27,144 --> 00:22:28,687
Hitany aho.
297
00:22:29,396 --> 00:22:31,523
Nanontaniana izy raha afaka miverina
any an-tranon-drainy hivavaka.
298
00:22:32,065 --> 00:22:34,276
- Ary navelanao ve izany?
- Nataoko izany.
299
00:22:35,319 --> 00:22:38,071
- Navelanao handositra izy?
- Mandosira inona, ry Dada?
300
00:22:41,074 --> 00:22:43,243
Jonathan, eh...
301
00:22:43,327 --> 00:22:45,412
Ho sarotra ny ho re izany.
302
00:22:46,330 --> 00:22:48,624
Davida nitady hamono ny rainao,
ny mpanjaka.
303
00:22:48,707 --> 00:22:52,085
Tsia. Tsia, tena niezaka namono azy izahay.
304
00:22:52,169 --> 00:22:54,379
Ilay fort any Filistia, teo aho.
305
00:22:54,463 --> 00:22:57,424
Nanandrana namono an’i Dada tokoa izy. hitako izany.
306
00:22:58,300 --> 00:22:59,384
Mmm.
307
00:22:59,468 --> 00:23:03,555
Dada... tsaroanao ve
rehefa very ny fanantenana rehetra?
308
00:23:05,849 --> 00:23:08,185
Nisy lehilahy iray nitsangana hiaro anao.
Arovy ny Isiraely rehetra.
309
00:23:09,811 --> 00:23:11,438
Tadidinao ve ny nianjeran'ilay goavambe?
310
00:23:12,481 --> 00:23:13,899
Efa ela izay.
311
00:23:13,982 --> 00:23:16,568
Dia tsarovy ny fitiavan’i Davida anao.
312
00:23:18,320 --> 00:23:20,572
Ahoana ny fitiavany an'i Mychal. Ary izaho.
313
00:23:21,990 --> 00:23:23,951
Tsy hanao na inona na inona handratra antsika mihitsy izy.
314
00:23:24,576 --> 00:23:27,788
Amin'ny fiainako, mianiana aminao aho.
315
00:23:27,871 --> 00:23:29,623
Fandrahonana izy.
316
00:23:29,706 --> 00:23:32,000
Tsy Davida no mandrahona, Ray ô!
317
00:23:32,709 --> 00:23:35,212
Ry zanaky ny vehivavy maditra.
318
00:23:36,338 --> 00:23:40,634
Heverinao fa tsy fantatro
misafidy ny fisakaizanao amin’i Davida ianao
319
00:23:40,717 --> 00:23:41,802
noho ny tsy fivadihana amin'ity trano ity?
320
00:23:41,885 --> 00:23:43,637
Tsy nivadika tamin’io trano io i Davida.
321
00:23:43,720 --> 00:23:47,140
Raha mbola velona koa Davida,
ny seza fiandriananao tsy hitoetra mandrakizay.
322
00:23:47,224 --> 00:23:50,227
Ny seza fiandrianana iray ihany no manana fahefana
raha misy mpanjaka marina mipetraka eo.
323
00:23:50,310 --> 00:23:52,771
Ary tsy misy ny rariny
tamin’ny famonoana an’i Davida.
324
00:23:54,273 --> 00:23:55,691
Manohitra ny fanapahan-kevitro ianao?
325
00:23:56,358 --> 00:23:57,359
Eny.
326
00:24:00,404 --> 00:24:01,488
Ahoana no mahasahy anao?
327
00:24:01,572 --> 00:24:03,073
Tsy manan-tsiny i Davida.
328
00:24:03,156 --> 00:24:06,034
Mamadika ahy ianao.
Mamadika ny taranak'i Saoly ianareo!
329
00:24:06,118 --> 00:24:08,745
Ary mamadika an'ilay Andriamanitra nanosotra anao ianao!
330
00:24:10,247 --> 00:24:14,084
Ray ô!
331
00:24:26,221 --> 00:24:27,347
Miala tsiny aho.
332
00:24:27,431 --> 00:24:30,726
Jonathan. Andraso.
333
00:24:32,853 --> 00:24:35,939
Menatra ho zanakao aho.
334
00:25:07,346 --> 00:25:08,805
Tena nahatsiravina izany.
335
00:25:08,889 --> 00:25:11,433
Eh, variana ahy ianao.
336
00:25:11,517 --> 00:25:13,352
- Handeha haka azy aho.
- Tsia, tsia.
337
00:25:13,977 --> 00:25:18,106
Tsia, lavitra loatra izany.
Izaho no haka azy, mila ny dia.
338
00:25:18,190 --> 00:25:20,609
Eto. Avereno any amin'ny trano fitehirizam-piadiana ireo.
339
00:25:21,652 --> 00:25:22,986
Misaotra anao, Reuben.
340
00:25:51,974 --> 00:25:53,016
Tsy azo antoka izany.
341
00:25:54,393 --> 00:25:57,604
Nandidy ny mpiambina aho
atsinanana eto mba hesorina,
342
00:25:57,688 --> 00:25:59,773
amboary ny lalana mankany Rahama.
343
00:26:00,691 --> 00:26:01,984
Samoela.
344
00:26:03,193 --> 00:26:04,570
Nieritreritra hoe aiza no mety halehanao.
345
00:26:06,113 --> 00:26:07,114
Eny.
346
00:26:09,032 --> 00:26:11,743
Miala tsiny aho. Izaho dia nanandrana.
347
00:26:12,619 --> 00:26:14,663
Tsy hilefitra ny raiko.
348
00:26:15,706 --> 00:26:18,166
Matahotra aho fa ity no fotoana farany
hifankahita isika.
349
00:26:20,335 --> 00:26:22,880
Izaho, eh... nitondra fanomezana ho anao aho.
350
00:26:28,760 --> 00:26:29,761
Ho an'ny poeta.
351
00:26:36,435 --> 00:26:37,853
Jonatana, ho tia anao mandrakariva aho
352
00:26:39,396 --> 00:26:40,647
ary manompo anao.
353
00:26:41,523 --> 00:26:44,860
- Tsy maintsy manontany zavatra aminao aho.
- Anontanio na inona na inona.
354
00:26:46,486 --> 00:26:48,906
Tsy nilaza izany tamin'iza na iza aho, fa...
355
00:26:50,574 --> 00:26:52,034
...Sara dia manan-janaka.
356
00:26:54,369 --> 00:26:56,330
Ho lasa ray ianao.
357
00:26:59,791 --> 00:27:01,835
Ary tianao ny hiantsoana azy hoe Davida?
358
00:27:01,919 --> 00:27:03,086
- Avelako izany.
- Tsia.
359
00:27:04,755 --> 00:27:07,007
Tsia.
360
00:27:09,092 --> 00:27:10,886
Fa mangataka fahasoavana aho...
361
00:27:12,095 --> 00:27:13,514
ary famindram-po...
362
00:27:14,515 --> 00:27:15,891
rehefa tonga amin’ny fanjakanao ianao.
363
00:27:17,684 --> 00:27:19,520
Nilaza ny raiko fa adala aho.
364
00:27:20,354 --> 00:27:23,190
Fa raha mbola velona ianao,
tsy ho tafatoetra mandrakizay ny seza fiandrianako.
365
00:27:23,273 --> 00:27:26,860
- izaho--
- Ary amin'ny hadalany sy ny fahasaro-piarony...
366
00:27:27,653 --> 00:27:29,363
... milaza ny marina izy.
367
00:27:30,531 --> 00:27:32,533
Ary fahamarinana iray hihatra aminao izany.
368
00:27:32,616 --> 00:27:35,786
- Jonathan... izaho-tsy ho--
- David.
369
00:27:35,869 --> 00:27:38,038
Manamafy ny fitondrany ny mpanjaka.
370
00:27:38,914 --> 00:27:40,707
Manao zavatra izy ireo
nilaza izy ireo fa tsy hanao na oviana na oviana.
371
00:27:40,791 --> 00:27:41,959
Efa hitako tamin'ny masoko izany.
372
00:27:43,710 --> 00:27:45,170
Koa mivoady amiko.
373
00:27:46,046 --> 00:27:48,340
Mampanantena ahy fa tsy hanisy ratsy ny fianakaviako velively ianao.
374
00:27:49,967 --> 00:27:51,802
Mba hiarovanao azy ireo rehefa...
375
00:27:54,805 --> 00:27:56,056
Raha tsy afaka aho.
376
00:27:57,850 --> 00:28:00,477
mivoady aho. mivoady aho.
377
00:28:02,062 --> 00:28:04,147
Haneho hatsaram-panahy ho an’ny ankohonanao aho. Mandrakizay.
378
00:28:04,231 --> 00:28:05,649
Voady indray.
379
00:28:05,732 --> 00:28:07,860
Ny tsy hanapaka ny tsy fivadihanao na oviana na oviana
ho any an-tranoko,
380
00:28:08,443 --> 00:28:10,195
na dia mandry aza ny fahavalonao rehetra
eo an-tongotrao.
381
00:28:10,279 --> 00:28:11,947
Tsy ho anisan’izy ireo mihitsy ianao.
382
00:28:12,739 --> 00:28:14,867
Fanekem-pihavanana eo amintsika izany.
383
00:28:29,214 --> 00:28:31,633
Dia mety
ny taranak'i Davida haharitra mandrakizay.
384
00:28:32,759 --> 00:28:34,261
Enga anie ny fanjakanao tsy hifarana.
385
00:28:37,264 --> 00:28:40,142
Jonathan.
386
00:28:46,940 --> 00:28:49,526
Tsy nangataka izany aho.
387
00:28:50,485 --> 00:28:53,864
Jonathan, tsy... naniry mihitsy aho
na inona na inona izany.
388
00:28:54,656 --> 00:28:57,576
- Ianao no ho mpanjaka tsara kokoa.
- Tsia. Tsia.
389
00:29:01,163 --> 00:29:03,248
Tsy manao fahadisoana toy izany Andriamanitra.
390
00:29:40,536 --> 00:29:44,456
Sotroina ity sao voan’ny tazo.
Nangovitra ianao.
391
00:29:45,832 --> 00:29:48,877
- Nandeha haingana aho niaraka tamin'ny ... na inona na inona.
- Mm-hmm.
392
00:29:49,503 --> 00:29:52,381
- Ary Mychal?
- Irery aho.
393
00:29:53,006 --> 00:29:56,301
Hmm. irery? Tsia, mpiandry ondry.
394
00:29:57,386 --> 00:30:00,639
Na dia irery aza ianao,
tsy irery ianao.
395
00:30:01,306 --> 00:30:02,599
Misaotra anao.
396
00:30:06,228 --> 00:30:09,064
Samoela, tiako ianao,
fa tsy maintsy miteny ankamantatra foana ve ianao?
397
00:30:09,147 --> 00:30:11,108
Izaho ve? Ah raha izany dia.
398
00:30:11,191 --> 00:30:12,985
Tia ankamantatra foana aho.
399
00:30:13,652 --> 00:30:17,155
Angamba...
...tokony hanoratra ny iray amin'ireo hiranao ianao
400
00:30:17,239 --> 00:30:19,408
momba ny ankamantatro. Hmm?
401
00:30:19,491 --> 00:30:21,660
« Hiran’i Samoela ».
402
00:30:21,743 --> 00:30:23,328
Samoela, tsy hitako izay hatao.
403
00:30:24,288 --> 00:30:25,873
Tsy hitako izay haleha.
404
00:30:26,665 --> 00:30:28,876
Amin'ny ady dia manana drafitra aho, paikady.
405
00:30:29,835 --> 00:30:31,003
Mila iray aho izao.
406
00:30:31,086 --> 00:30:32,796
Mila mahita fahatoniana ianao.
407
00:30:33,380 --> 00:30:37,342
Mmm. Mila mangina ianao eto.
408
00:30:37,426 --> 00:30:38,719
- Ary eto.
- Miezaka aho.
409
00:30:39,428 --> 00:30:41,680
Raha hoy ianao tamiko: Henoy ny rivotra,
410
00:30:41,763 --> 00:30:43,265
ataoko. mihaino aho.
411
00:30:44,308 --> 00:30:47,102
- Fa ny rivotra ihany no reko.
- Eny, fa tsy maintsy manana faharetana ianao.
412
00:30:47,186 --> 00:30:48,520
Omeo fotoana.
413
00:30:50,981 --> 00:30:53,025
Ny Tompo Andriamanitra no hiteny aminao,
414
00:30:53,108 --> 00:30:55,777
araka izay nitenenany tamiko matetika.
415
00:30:59,990 --> 00:31:01,658
- Manao ahoana izany?
- Hmm?
416
00:31:04,578 --> 00:31:06,496
Ianao ve... Tena renao ve ny feony?
417
00:31:08,290 --> 00:31:13,462
Nikoriana tao amiko ny teniny
toy ny rano, mazava sy mangatsiaka.
418
00:31:13,545 --> 00:31:17,633
Ary voakenda teo amin'ny tendako izy ireo
toy ny fasika.
419
00:31:18,592 --> 00:31:23,555
Naneno teo an-dohako toy ny tantanana ireny;
Anvil amin'ny forge mirehitra.
420
00:31:24,640 --> 00:31:29,478
Ary raha nanafana ny foko ny teniny
indraindray...
421
00:31:30,896 --> 00:31:33,857
efa nandoro ny fanahiko koa ireny.
422
00:31:33,941 --> 00:31:36,235
- Hmm.
- Fa lazaiko aminao, tato ho ato,
423
00:31:37,069 --> 00:31:38,612
tsy misy teny.
424
00:31:39,571 --> 00:31:41,406
Ny zavatra henoko dia mozika.
425
00:31:42,074 --> 00:31:44,117
Ny mozikany.
426
00:31:44,743 --> 00:31:46,495
Milalao amin'ny inona?
427
00:31:46,578 --> 00:31:50,374
- Mpiandry tsotra, eny.
- Eny.
428
00:31:52,709 --> 00:31:54,503
Indraindray, Samoela, izaho...
429
00:31:55,671 --> 00:31:58,215
Enga anie mba hiverina aho
ho amin'ny fiarovana ny havoana.
430
00:31:59,716 --> 00:32:01,134
Tsy nisy nahalala ny anarako.
431
00:32:01,760 --> 00:32:07,057
Ary matetika aho no maniry ho notezaina tao amin'ny fianakaviana
fa tsy amin'ny tabernakely.
432
00:32:08,058 --> 00:32:13,313
Tsy hosoka anefa ny tantara
avy amin'ny fiarovana ny havoana.
433
00:32:14,606 --> 00:32:17,359
Mba hiaina fiainana manompo,
434
00:32:17,442 --> 00:32:21,947
ny manan-danja, dia ny mandoa vidiny.
435
00:32:22,030 --> 00:32:26,743
Ny fiainana tsy mahazatra dia mitondra vidiny tsy mahazatra.
436
00:32:27,494 --> 00:32:30,831
Efa nomena anao
asa lehibe sy sarotra.
437
00:32:30,914 --> 00:32:35,294
Ary omena anao izany asa izany
noho ny an’Andriamanitra.
438
00:32:36,295 --> 00:32:38,130
Ary noho izany,
439
00:32:38,213 --> 00:32:43,677
handeha ianao...
...ny lalana mianavaratra mankany Nob.
440
00:32:43,760 --> 00:32:47,222
Ary hiakatra ny tendrombohitra amin'ny alalan'ny
dingana arivo miankandrefana,
441
00:32:47,306 --> 00:32:48,932
ka tsy ho hita ianao.
442
00:32:49,016 --> 00:32:50,017
Eny.
443
00:32:50,100 --> 00:32:51,894
Hiery eo amin’ny mpisorona ianao,
444
00:32:52,477 --> 00:32:54,646
ary hiandry ny tenin'ny Tompo ianareo.
445
00:32:54,730 --> 00:32:58,275
Izy no hampianatra anao. Mampanantena aho.
446
00:33:00,277 --> 00:33:03,071
Davida, aza manadino.
447
00:33:03,697 --> 00:33:06,325
Ny fotoana farany nandalovanao
amin'ny tahotrao lehibe indrindra,
448
00:33:06,408 --> 00:33:09,286
nisy goavambe nianjera teo an-tongotrao.
449
00:33:10,871 --> 00:33:11,872
Eny.
450
00:33:14,416 --> 00:33:16,710
Saingy amin'ity indray mitoraka ity dia tsy maintsy miatrika ny fianakaviako manokana aho.
451
00:33:16,793 --> 00:33:19,671
- Mmm.
Saola dia toy ny raiko.
452
00:33:19,755 --> 00:33:21,882
Zanaka ho ahy izy.
453
00:33:24,384 --> 00:33:26,261
Tsy mila miady aminy ianao.
454
00:33:27,304 --> 00:33:28,305
Hataoko io.
455
00:33:30,557 --> 00:33:31,725
- Samoela.
- Mmm.
456
00:33:33,769 --> 00:33:34,937
Hovonoiny ianao.
457
00:33:36,522 --> 00:33:37,773
Hiezaka izy.
458
00:33:40,984 --> 00:33:43,362
Nahoana ianao no nilaza
Nandrahona ahy i Dada Davida?
459
00:33:44,488 --> 00:33:47,282
Satria isika sisa no sisa.
460
00:33:49,034 --> 00:33:52,162
Mychal, nolazaiko anao fa adala ny lehilahy.
461
00:33:53,372 --> 00:33:54,915
Ny tsirairay amin'izy ireo.
462
00:33:55,749 --> 00:33:58,126
Ny alina iray...
463
00:34:00,837 --> 00:34:02,589
mahatsapa ho toy ny fiainana hafa.
464
00:34:04,341 --> 00:34:09,012
Faly aho vetivety fotsiny. Ary izao...
465
00:34:14,393 --> 00:34:15,978
Nandainga tamiko i Davida.
466
00:34:18,230 --> 00:34:20,190
Tsy izay lazainy fa izy.
467
00:34:21,900 --> 00:34:25,404
Araka ny nolazaiko dia adala izy ireo.
468
00:34:28,115 --> 00:34:33,120
Fa... Vadiko anefa izy.
469
00:34:37,082 --> 00:34:38,750
Ary tiako izy. izaho...
470
00:34:38,834 --> 00:34:42,170
- Fantatro. Miala tsiny aho.
- Tsy hitako izay hatao.
471
00:34:42,254 --> 00:34:44,047
Tsy haiko hoe ahoana no ahafahako.
472
00:34:44,131 --> 00:34:48,552
- Tsy haiko...
- Miala tsiny aho. Fantatro.
473
00:34:56,852 --> 00:34:58,228
Halako io seza io.
474
00:35:02,858 --> 00:35:06,236
Ny seza dia fisaintsainana fotsiny
an'izay mipetraka eo amboniny.
475
00:35:06,320 --> 00:35:09,448
Tsia. Poizina izany.
476
00:35:11,074 --> 00:35:13,118
Mamono izay mipetraka eo amboniny.
477
00:35:19,208 --> 00:35:20,209
Fantatro.
478
00:36:05,671 --> 00:36:06,880
Mpisoron’Andriamanitra.
479
00:36:09,466 --> 00:36:12,636
Masina ireo dingana ireo.
Nahoana ianao no mianika azy ireo?
480
00:36:12,719 --> 00:36:18,141
Tonga hanolotra arivo aho
amin'ny ondrin'ny mpanjaka tsara indrindra
481
00:36:18,225 --> 00:36:20,811
noho ny soronao,
482
00:36:20,894 --> 00:36:24,064
raha esorinao amiko ny ozona.
483
00:36:24,147 --> 00:36:28,569
Andriamanitrareo mampijaly ahy andro aman'alina.
484
00:36:28,652 --> 00:36:31,363
Miala tsiny aho. Tsy afaka manampy anao aho.
485
00:36:31,905 --> 00:36:34,825
Ary tsy anisany ianao
amin’ity tendrombohitra masina ity.
486
00:37:03,604 --> 00:37:05,606
Davida ô, nahoana no avy ianao?
487
00:37:06,190 --> 00:37:08,609
I Samoela no naniraka ahy.
Ary mandefa ny tso-dranony Izy.
488
00:37:09,234 --> 00:37:10,569
Irery ianao?
489
00:37:11,278 --> 00:37:13,655
Manao iraka miafina sy maika aho
avy amin’ny mpanjaka.
490
00:37:13,739 --> 00:37:15,032
Hmm.
491
00:37:15,115 --> 00:37:17,534
Eh, manana fitaovam-piadiana ve ianao eto?
492
00:37:17,618 --> 00:37:19,036
Sabatra, tsipìka?
493
00:37:19,995 --> 00:37:21,538
Tsy maintsy nandeha haingana aho.
494
00:37:21,622 --> 00:37:23,373
Ah, tsy misy sabatra eto.
495
00:37:23,457 --> 00:37:26,752
afa-tsy ny iray. Avia.
496
00:37:33,467 --> 00:37:35,052
Ny sabatr’i Goliata.
497
00:37:36,011 --> 00:37:37,513
Izay ihany no eto.
498
00:37:42,226 --> 00:37:45,103
Raha manampy anao izany dia raiso.
499
00:38:05,374 --> 00:38:06,375
Misaotra anao.
500
00:38:09,044 --> 00:38:10,420
Nila nitadidy aho.
501
00:38:11,046 --> 00:38:12,172
Tadidinao inona?
502
00:38:14,091 --> 00:38:15,592
Ny fahalehibiazan’Andriamanitra.
503
00:38:20,097 --> 00:38:22,558
- Dada.
- Tonga eto ny miaramila.
504
00:38:22,641 --> 00:38:25,227
- Inona? Inona no tadiavin'izy ireo?
- Izy.
505
00:38:52,087 --> 00:38:56,216
Lasa adala ny mpanjaka.
Ny tsy fivadihanay dia aminao, ry Davida.
506
00:38:57,342 --> 00:38:58,343
Mitsangàna.
507
00:39:03,515 --> 00:39:04,766
Ahoana no nahitanao ahy?
508
00:39:04,850 --> 00:39:06,852
Nanaraka anao aho. Toy ny amboadia.
509
00:39:06,935 --> 00:39:10,397
- Narahina ve ianao?
- Tsia. Nandeha mafy izahay.
510
00:39:18,780 --> 00:39:21,742
Ray ô, vao nahazo teny avy tany Edoma aho.
511
00:39:22,367 --> 00:39:25,746
Ny mpanjaka mihitsy no mandeha eto
hamaranana ny fepetra momba ny fanampiana azy.
512
00:39:26,747 --> 00:39:29,208
Vonona ny hanao alliance vaovao izy.
513
00:39:29,291 --> 00:39:33,712
diplaomaty ny zanako lahy. Tena tsara.
514
00:39:34,463 --> 00:39:38,008
Manana drafitra koa aho
hanamafy ny tsy fivadihana eo amin’ny foko.
515
00:39:38,091 --> 00:39:39,551
Indrindra fa i Joda.
516
00:39:41,136 --> 00:39:42,763
Anisan’izany ireo rahavaviko.
517
00:39:43,388 --> 00:39:44,473
Mpanjakako.
518
00:39:44,556 --> 00:39:47,851
Mpanjakako.
519
00:39:50,604 --> 00:39:53,649
Nahita zavatra mety hahaliana anao aho.
520
00:39:56,151 --> 00:39:59,404
Niafina teo anivon’ny mpisoron’i Noba i Davida!
521
00:40:00,739 --> 00:40:03,909
Ho hitantsika izy. Haverinay izy.
522
00:40:05,035 --> 00:40:06,828
Ary mampiasa hery ilaina ihany.
523
00:40:08,830 --> 00:40:11,667
Aza avela hisy ran'ny olona masina
ho eo an-dohanay.
524
00:40:13,460 --> 00:40:14,461
Mitaingina izahay!
525
00:40:51,290 --> 00:40:52,291
Atsaharo.
526
00:41:08,182 --> 00:41:11,101
Mialà, ry lehibe.
Manakana ny lalanay ianao.
527
00:41:11,185 --> 00:41:12,186
Tsia.
528
00:41:13,937 --> 00:41:17,566
Ianao no misakana
ny lalan’ilay nofidin’Andriamanitra.
529
00:41:18,275 --> 00:41:20,360
Samoela, mivoaha.
530
00:42:09,409 --> 00:42:11,453
Inona no tianao hataoko?
531
00:42:15,249 --> 00:42:18,544
Manana teny maro be ho an'ny rahalahiko ianao.
Tsy manana na inona na inona amiko ve ianao?
532
00:42:22,840 --> 00:42:25,050
Inona no tianao hataoko?
533
00:42:43,569 --> 00:42:46,405
- Afaka miara-mipetraka aminao ve aho?
- Mba miangavy re.
534
00:42:52,703 --> 00:42:55,747
Izany no efoda an-draiko.
535
00:42:55,831 --> 00:42:58,792
Efa teo amin’io toerana masina io
hatramin’ny taranaka folo.
536
00:43:10,053 --> 00:43:12,181
Ny Orima sy Tomima.
537
00:43:19,271 --> 00:43:20,564
Hitako fa mila tari-dalana ianao.
538
00:43:24,610 --> 00:43:25,903
Eny.
539
00:43:52,137 --> 00:43:56,016
Inona no nitranga?
540
00:43:58,810 --> 00:44:00,103
Ahoana no nahafatesan'izy ireo?
541
00:44:00,729 --> 00:44:04,149
Nanao ny ainy izy ireo.
Mba handosirana ny fijaliana.
542
00:44:05,901 --> 00:44:08,028
Fantatro tsara io fijaliana io.
543
00:44:10,280 --> 00:44:12,574
Aiza izy? Aiza i Samoela?
544
00:44:13,659 --> 00:44:15,118
Miambina ny lalana mankany Nob izy.
545
00:44:17,913 --> 00:44:19,414
Antsoy ny mpiambina mpanjaka.
546
00:44:21,166 --> 00:44:22,167
Firy amin'izy ireo?
547
00:44:22,251 --> 00:44:23,252
Izy rehetra!
548
00:44:25,087 --> 00:44:26,547
Misaotra ry mompera.
549
00:44:27,589 --> 00:44:30,300
Hianavaratra izahay
mankany amin'ny zohin'i Adolama.
550
00:44:31,510 --> 00:44:32,511
Any akaikin’i Gata izany.
551
00:44:33,262 --> 00:44:34,263
Eny.
552
00:44:34,930 --> 00:44:36,306
Tsy hanaraka antsika any i Saoly.
553
00:44:37,224 --> 00:44:39,309
Aoka ho vonona. Mandeha hariva izahay.
554
00:45:17,431 --> 00:45:19,641
Nanozona ny oloko tahaka ny nanozonanao ahy ianareo.
555
00:45:19,725 --> 00:45:21,685
Tsy nanozona olona aho.
556
00:45:21,768 --> 00:45:24,646
Mialà, ry Samoela.
Ary havelako ho velona ianao.
557
00:45:24,730 --> 00:45:27,399
Tsy afaka mamela anao handalo aho.
558
00:45:27,482 --> 00:45:29,359
Manana arivo miaraka amiko aho.
559
00:45:29,443 --> 00:45:31,862
Ary iray ihany no ananako.
560
00:45:33,197 --> 00:45:35,324
Ampy izay anefa izy.
561
00:45:42,122 --> 00:45:44,124
Aza ataoko hamely anao.
562
00:45:45,584 --> 00:45:47,461
Dia aza manandrana.
563
00:46:25,749 --> 00:46:28,418
Tsy nitsahatra ny fijalianao, ry Saoly.
564
00:46:29,294 --> 00:46:32,965
Fa kosa,
nanimba ny toetranareo izany.
565
00:46:33,048 --> 00:46:34,132
mandainga ianao.
566
00:46:34,216 --> 00:46:36,552
Resy ny ozonako.
567
00:46:38,595 --> 00:46:43,600
Tsia, lasa ozonao ianao.
568
00:46:53,652 --> 00:46:55,028
Arovy ny mpanjaka!
569
00:46:55,696 --> 00:46:59,241
Andriamanitra tsy azo vazivazina!
570
00:47:15,632 --> 00:47:18,218
Nanjaka ny haizina.
571
00:47:18,302 --> 00:47:23,015
Lasa toy izao ianao.
572
00:47:23,098 --> 00:47:26,018
Ary tsy hisaona anareo intsony aho.
573
00:47:27,019 --> 00:47:31,023
Fa haminany ho ahy ianareo.
574
00:47:31,106 --> 00:47:34,943
Tsia.
575
00:47:35,027 --> 00:47:37,988
Tsy ho anjarako mihitsy izany!
576
00:47:38,071 --> 00:47:40,824
Mifehy ny hoaviko aho.
577
00:47:42,117 --> 00:47:45,913
Mifehy ny anjarako aho.
578
00:47:45,996 --> 00:47:49,958
Holazainao amiko izay hitanao,
zanak’i Kisy.
579
00:47:52,127 --> 00:47:53,253
Mitenena!
580
00:47:55,130 --> 00:47:56,840
Hitako ny satro-boninahitro.
581
00:47:57,966 --> 00:48:01,637
Mipetraka eo amin'ny lohan'ny hafa.
582
00:48:02,471 --> 00:48:04,014
Lazao ny anarany.
583
00:48:07,476 --> 00:48:09,228
Lazao ny anarany.
584
00:48:09,311 --> 00:48:12,731
Tsia.
585
00:48:16,652 --> 00:48:19,530
Hiteny ny anarany ianao!
586
00:48:24,576 --> 00:48:26,995
Lazao ny anarany!
587
00:48:27,621 --> 00:48:30,415
David!
588
00:48:32,501 --> 00:48:33,794
Tsara!
589
00:48:38,715 --> 00:48:39,716
Inona ity?
590
00:48:42,678 --> 00:48:43,679
Tsy azoko antoka.
591
00:48:48,392 --> 00:48:49,393
Andao.
592
00:49:10,372 --> 00:49:12,207
Mpanjakako.
593
00:49:12,916 --> 00:49:16,753
Saoly Mpanjaka.
594
00:49:23,343 --> 00:49:24,553
Doeg aho.
595
00:49:29,766 --> 00:49:32,436
- Aiza i Samoela?
- Lasa.
596
00:49:32,519 --> 00:49:35,564
Miantsinanana ny lalan-drà.
597
00:49:35,647 --> 00:49:37,274
Tokony hahita azy ve aho?
598
00:49:39,985 --> 00:49:44,573
Abnera.
599
00:49:46,825 --> 00:49:50,037
Ry mpanjaka ô, aiza no halehantsika?
600
00:49:51,622 --> 00:49:53,332
Mandrosoa mankany Nob.
601
00:49:54,416 --> 00:49:55,626
Mba hamarana izany.
602
00:49:57,294 --> 00:49:59,713
Ny ankamaroan'ny lehilahy dia tsy mendrika ny handeha.
603
00:50:00,339 --> 00:50:04,927
Mpanjakako. Mahay mandeha ny oloko.
604
00:50:05,886 --> 00:50:08,055
Tsara. Ento izy ireo.
605
00:50:09,389 --> 00:50:10,807
Araho aho.
606
00:50:36,959 --> 00:50:38,001
Inona no mitranga?
607
00:50:39,127 --> 00:50:43,465
Anaka, mandehana. Alao ny efoda, ka mialà.
608
00:50:44,091 --> 00:50:47,469
Tsy maintsy arovana izany.
Izaho no hikarakara izany. Mandehana izao.
609
00:51:01,108 --> 00:51:02,526
Mpanjakako.
610
00:51:07,447 --> 00:51:10,701
Ry namako. Nahoana ianao no tonga?
611
00:51:11,535 --> 00:51:14,246
Nahoana no namadika Ahy ianao, ry mpisorona?
612
00:51:15,372 --> 00:51:16,373
Namadika?
613
00:51:17,374 --> 00:51:21,962
Ry Ahimeleka, mihainoa, ka lazao ny marina.
614
00:51:22,588 --> 00:51:24,464
Nahoana no nafeninao tamiko ny mpamadika?
615
00:51:25,632 --> 00:51:27,426
Ka afaka mitsangana hanohitra ahy izy?
616
00:51:27,509 --> 00:51:28,886
Iza no resahinao?
617
00:51:28,969 --> 00:51:30,554
Zanakalahin’i Jese.
618
00:51:31,138 --> 00:51:32,556
David?
619
00:51:32,639 --> 00:51:34,683
Iza amin'ny mpanomponao?
mahatoky toa azy?
620
00:51:34,766 --> 00:51:36,768
Efa nitsangana hanohitra ahy Izy;
621
00:51:36,852 --> 00:51:39,730
Ary efa nanampy azy ianao, sa tsy izany?
622
00:51:39,813 --> 00:51:41,398
Lazao ny marina.
623
00:51:43,400 --> 00:51:47,070
Nomeko mofo masina izy.
Ary ny sabatr'i Goliata.
624
00:51:47,696 --> 00:51:48,989
Izay no nananako.
625
00:51:49,615 --> 00:51:51,074
Ny sabatr'i Goliata?
626
00:51:53,452 --> 00:51:55,579
Hanangana tafika hamely ahy izy.
627
00:51:55,662 --> 00:51:57,497
Izaho-tsy nahalala na inona na inona momba izany aho.
628
00:51:57,581 --> 00:52:00,083
Rerak'ity tolona ity aho.
629
00:52:00,667 --> 00:52:04,213
Tsy misy tolona, tompoko.
Izahay rehetra dia manompo anao.
630
00:52:04,296 --> 00:52:05,756
Toy izany koa i Davida.
631
00:52:08,842 --> 00:52:11,637
Dia avelao aho hametraka fanontaniana aminao,
zanak’i Ahitoba.
632
00:52:13,013 --> 00:52:17,351
Raha ny lehibe, ry Samoela,
no hilaza aminao fa nisy iray hafa voahosotra,
633
00:52:17,434 --> 00:52:21,188
fa Andriamanitra efa nifidy olon-kafa...
634
00:52:25,692 --> 00:52:27,152
iza no hotompoinao?
635
00:52:31,573 --> 00:52:35,327
Nanompo an'Andriamanitra mihoatra noho ny olona aho.
636
00:52:37,996 --> 00:52:39,373
Samy hanao izany isika rehetra.
637
00:52:41,124 --> 00:52:42,751
Misaotra noho ny fahamarinan-toetranao.
638
00:52:48,966 --> 00:52:49,967
Vonoy izy rehetra.
639
00:52:53,512 --> 00:52:56,014
Saoly, mpanompo ireo
an'ny Avo indrindra--
640
00:52:57,182 --> 00:52:59,351
Mamadika ahy toa an'i Davida izy ireo.
641
00:53:00,686 --> 00:53:03,438
Vonoy izy rehetra!
642
00:53:24,668 --> 00:53:27,254
Mpanjakako. Ry namako.
643
00:53:29,548 --> 00:53:32,467
Hanao izay rehetra azoko atao ho anao aho, ry Saoly.
644
00:53:33,468 --> 00:53:35,095
Saingy tsy hanao izany aho.
645
00:53:46,899 --> 00:53:49,193
Eh, hataoko izany.
646
00:53:55,574 --> 00:53:57,451
hataoko am-pifaliana.
647
00:53:58,535 --> 00:54:00,078
Dory daholo!
648
00:54:00,746 --> 00:54:02,831
Andriamaniny, ozona!
649
00:54:02,915 --> 00:54:06,418
Ny zava-drehetra! Vonoy izy rehetra!
650
00:54:32,319 --> 00:54:33,820
F'inona 'ty nataonao?
651
00:54:35,864 --> 00:54:37,491
Inona no ilaina.
652
00:55:02,432 --> 00:55:03,433
Samoela?
653
00:55:13,569 --> 00:55:14,903
Ry tiako?
654
00:55:20,117 --> 00:55:21,368
Samoela.
655
00:55:22,911 --> 00:55:24,037
Hila.
656
00:55:28,750 --> 00:55:30,419
Tsy tsara tarehy ve izany?
657
00:55:32,421 --> 00:55:33,797
Zavaboarin’Andriamanitra.
658
00:55:37,551 --> 00:55:39,428
Fa tsapako...
659
00:55:40,262 --> 00:55:44,266
nisy zavatra mahatsiravina nitranga.
660
00:55:45,851 --> 00:55:49,688
Mitsahara, ry Samoela.
661
00:55:51,523 --> 00:55:54,193
Efa nandray anjara tamin’izany ianao
amin'ny endrika lehibe.
662
00:55:54,902 --> 00:55:57,988
Andriamanitra no mahalala.
663
00:55:59,698 --> 00:56:05,495
Izaho... efa nanandrana.
664
00:56:07,539 --> 00:56:08,749
Tsia.
665
00:56:09,541 --> 00:56:11,210
Niady tsara ianareo.
666
00:56:13,253 --> 00:56:14,838
Vitanao tsara.
667
00:56:18,634 --> 00:56:21,345
Eny.
668
00:56:21,428 --> 00:56:24,806
Mahafinaritra izany.
669
00:56:47,037 --> 00:56:48,872
Ny mpamono goavambe dia
any an-tendrombohitra,
670
00:56:48,956 --> 00:56:50,874
tao amin’ny zohin’i Adolama.
671
00:56:50,958 --> 00:56:52,543
Enjehina izy.
672
00:56:52,626 --> 00:56:54,294
Amin'iza?
673
00:56:55,170 --> 00:56:56,171
Nataon’i Saoly.
674
00:57:02,094 --> 00:57:03,095
Saoly?
675
00:57:10,102 --> 00:57:11,562
Ny asako tsara indrindra.
676
00:57:12,354 --> 00:57:15,816
- Firy no vitanao?
- Arivo amin'ny fijinjana.
677
00:57:17,818 --> 00:57:20,153
Mandehana mitady an'i Davida
dia hihaona aminareo any an-tanànako aho.
678
00:57:20,237 --> 00:57:22,114
Hihaona aminao any aho raha vao azoko atao.
679
00:57:22,197 --> 00:57:24,908
- Mila mitady azy aho alohan'ny hitan'ny raiko.
- Mitandrema.
680
00:57:25,617 --> 00:57:27,744
- Sara.
- Aza manahy. Ho voaro aho.
681
00:57:27,828 --> 00:57:30,289
Tsia. Mila azonao ny hevitro.
682
00:57:30,372 --> 00:57:32,749
Misy ady ho avy. Fantatro.
683
00:57:33,584 --> 00:57:34,710
Ho voaro isika.
684
00:57:37,337 --> 00:57:38,338
Mandehana.
685
00:58:12,039 --> 00:58:13,207
Ambenana isika.
686
00:58:39,900 --> 00:58:41,109
Cousin.
687
00:58:43,570 --> 00:58:45,364
Lehilahy sarotra hita ianao.
688
00:58:46,532 --> 00:58:47,699
Tonga hiady amiko ve ianao?
689
00:58:51,912 --> 00:58:53,163
Eliaba?
690
00:58:57,793 --> 00:58:58,961
Tsia, rahalahy.
691
00:59:02,923 --> 00:59:04,550
Eto izahay hanompo anao.
692
00:59:42,129 --> 00:59:45,007
Mamindrà fo amiko, Andriamanitra ô,
mamindrà fo amiko,
693
00:59:48,177 --> 00:59:52,097
fa ao aminao no ialofan'ny fanahiko,
694
00:59:54,224 --> 00:59:56,977
ao amin'ny aloky ny elatrao no ialofako
695
00:59:59,354 --> 01:00:02,399
mandra-pandalo ny tafio-drivotra.
696
01:00:29,468 --> 01:00:30,469
Mpanjakako.
697
01:00:32,137 --> 01:00:33,597
Afaka manao teny fampidirana ve aho?
698
01:00:34,264 --> 01:00:37,476
Farany, dia ny mpanjakan’i Edoma.
699
01:00:46,318 --> 01:00:50,489
Afaka mamono ahy ianao.
Saingy tsy ho fantatrao velively ny tanjonao.
700
01:00:51,198 --> 01:00:56,161
Afaka mampianatra anao ho mpanjaka aho.
Lehibe noho ny rainao.
701
01:01:09,424 --> 01:01:11,343
Asehoy ahy ny tanjonao.
702
01:01:13,345 --> 01:01:15,556
Asehoy ahy ny sitraponao momba ny fanjakanao.